nát vụn
Définition
- Adjectif:
- Réduit en menus fragments, complètement émietté ou broyé : "nát vụn" décrit l'état d'un objet solide qui a été brisé, écrasé ou désintégré en de très petits morceaux.
- Détruit, anéanti (au sens figuré) : "nát vụn" peut également décrire quelque chose d'abstrait (comme un espoir, un plan) qui est totalement ruiné ou réduit à néant.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Chiếc bánh bị rơi xuống đất và nát vụn. (Le gâteau est tombé par terre et s'est réduit en miettes.)
- Hòn đá bị máy nghiền nát vụn. (La pierre a été broyée menu par la machine.)
- Kế hoạch của họ tan thành nát vụn. (Leurs plans ont été réduits à néant.)
Utilisation avancée
- "tan nát vụn" : une forme renforcée pour exprimer une destruction ou une désintégration totale.
- Sau vụ nổ, mọi thứ tan nát vụn. (Après l'explosion, tout a été pulvérisé.)
Variantes et mots apparentés
- Nát (adjectif) : écrasé, en mauvais état, abîmé.
- Lá cây bị nát dưới chân người qua lại. (Les feuilles sont écrasées sous les pieds des passants.)
- Vụn (adjectif) : en petits morceaux, émietté.
- Bánh mì vụn. (Chapelure / miettes de pain.)
Synonymes
- Émietté : réduit en petites parcelles.
- Pulvérisé : réduit en poudre ou en très fins fragments.
- Broyé : écrasé jusqu'à fragmentation.
- Anéanti : détruit complètement (sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Nát vụn như tương : littéralement "réduit en bouillie comme de la pâte de soja" – signifie être complètement écrasé ou dans un état de délabrement total.
- Chiếc xe sau va chạm nát vụn như tương. (La voiture après la collision était complètement pulvérisée.)